da “alethe” | formavera

The Italian literary blog formavera has published some excerpts from alethe, a collection of older poems that were so kindly translated last year by Valerio Cianci. The full, original translations were published in a little e-book for Kipple. Here is formavera‘s selection of excerpts in Italian:

https://formavera.com/2019/05/20/valerio-cianci-traduzioni-da-lital-khaikin/

Pubblichiamo tre poesie di Lital Khaikin dalla raccolta alethe (Kipple officina libraria 2018), tradotta da Valerio Cianci.

e io continuerò a fingere una logica attorno a ciò che potresti essere
donandole fede perché possa nascondersi in un suono irrevocabile
dalla patetica espressione,
perché tu possa vestirti d’una forma primitiva, nell’ordine delle linee e dei loro inevitabili
valori, perché la nostra intersezione possa infine giungere a un punto

Advertisements